科技是藝術的一部分，
不是藝術的外掛。

傳統的舞台字幕掛在鏡框之外：舞台上方或側邊的螢幕，把觀眾的視線從表演拉走。沉浸式智慧型字幕（Storytelling Supertitles™）把文字直接呈現在舞台美術之中，觀眾用自己的語言閱讀，視線不必離開舞台。字幕在裝置端即時生成、跟著演員走，而不是預先定時的固定腳本。

能。系統完全在現場的裝置端運行，也可以在完全離線的環境下使用：聲音在本機處理，不上傳雲端；聲音、劇本與演出資料都不離開劇場。演出進行中即使網路中斷，系統照常運作。裝置端、在現場，是刻意的架構決定：現場演出不能等緩衝。

四種：中文、日文、韓文、英文。每一個顯示面向一種語言，送到需要它的那群觀眾眼前。黃舒郁稱之為「以觀眾為對象的語言傳遞」，而不是把所有翻譯疊在同一塊螢幕上。

台灣（兩件）與日本已取得新型／實用新案專利，日本發明專利審查中，美國與韓國申請中。台灣新型專利 M679343 於 2025 年 10 月 12 日在衛武營的售票演出中展示；台灣新型專利 M678964 已取得，尚未公開展示；日本實用新案登錄 3255721 已取得。由黃舒郁（Sophia Huang）與黃奕勳（Joseph Huang）共同發明。英文名 Storytelling Supertitles™，媒體亦稱浮空字幕、浮動 3D 字幕、3D Supertitle。

2025 年 10 月 12 日，在衛武營國家藝術文化中心的售票演出中展示；公視手語新聞於 2025 年 10 月 14 日播出報導。