用一段話說
黃舒郁是誰？
黃舒郁（Sophia Huang），教育學博士（Ed.D.），統計學家、資料科學家、AI 工程師、電影工作者與劇場製作人。她是台灣 Edge AI 公司 Ariel Innovations 的執行長（公司 2024 年設立，2025 年啟動 Ariel Innovations 品牌），也是國際舞台文化表演藝術交流協會（IPAC）創辦人暨理事長。她與黃奕勳（Joseph Huang）共同發明 Storytelling Supertitles™（沉浸式智慧型字幕）：直接呈現在舞台美術之中的裝置端多語字幕——所有運算都在現場的裝置上完成，資料不離開劇場。台灣（兩件）與日本已取得新型／實用新案專利，並於 2025 年 10 月 12 日在衛武營國家藝術文化中心的售票演出中展示。此前她在資料科學領域深耕十六年，曾任 University of California, Office of the President 首席研究員，並在 Tesla、Pivotal Software、Visa 帶領人才數據分析團隊。她用 Edge AI 改變現場演出抵達觀眾的方式，是表演藝術產業的顛覆者。
她的話
我為什麼把科技帶進劇場
常有人問我：妳做的是科技公司，為什麼偏偏選了劇場？我的答案，來自我們自己演出裡的一個瞬間——燈光與影像包裹住觀眾的那一刻，沒有人在讚嘆技術。所有人都屏著呼吸，看著角色。
那一刻我就確定了：「wow」從來不是我要的。我要的技術，是在驚豔之後隱身，把位置讓給故事。讓觀眾不再隔著鏡框觀看，而是走進角色的處境，用他的眼睛看世界。
我們都帶著一身疲憊走進劇場——工作的、家庭的、社會的。我想給觀眾的，是整整兩個小時的出走：離開自己的生活，活一次別人的人生。散場時，你帶回來的不是特效的記憶，而是被理解、也理解了他人的感覺。
對我來說，表演藝術給了科技存在的「為什麼」。這是劇場最古老的承諾，而我們只是用新的工具去兌現它。從酒神祭到鏡框式舞台，劇場每一次吸收當代的技術，都活得更好。
所以我從不擔心。劇場，永不落幕。
現在的工作
三條線，
一種手藝
執行長
台灣的 Edge AI 公司。公司 2024 年設立，2025 年品牌啟動。產品沉浸式智慧型字幕（Storytelling Supertitles™）把中文、日文、韓文、英文的多語字幕，直接呈現在舞台美術之中，完全在裝置端運算。
創辦人暨理事長，國際舞台文化表演藝術交流協會
為表演藝術而生的國際組織。internationalperformingarts.org
Performing Arts Technology
文章自 2026 年 7 月 28 日起每週在英文版網站發表，同步至 Medium 與 LinkedIn。2026 年 10 月於 CEATEC 2026 發表主題演講「The Show Must Go On」。
媒體報導
報導
《愛的奇蹟：絨毛兔的奇幻之旅》（The Velveteen Rabbit）
大愛電視報導 IPAC 推動藝術平權：來自舊金山的 ODC 舞團越洋到高雄演出，邀請在地青少年共舞，弱勢家庭第一次受邀走進劇場。黃舒郁以 IPAC 理事長身分受訪。另見 YouTube。
International Performing Arts Consortium and ODC/Dance Redefines Global Stage
IPAC 與 2026 年 ODC 舞團台灣巡演的專題報導：從台北中山堂、城市舞台到衛武營，並介紹為聽障、讀寫障礙與跨語言觀眾而生的 Storytelling Supertitles 系統。
《絨毛兔的奇幻之旅》點亮弱勢兒少藝術之夢
衛武營的《絨毛兔》演出：ODC 舞團十五位舞者與十位嘉義青少年舞者同台，與高雄市社會局合作，為弱勢兒少與家庭演出；黃舒郁以 IPAC 理事長身分出席。
再現風華：中山堂首辦跨年舞會
台北中山堂九十週年首辦跨年舞會，ODC 舞團與創辦人 Brenda Way 出席；黃舒郁以 IPAC 理事長身分與會。風傳媒亦有報導。
A Theatrical Revolution in Motion: The Birth of Dynamic Supertitles
談字幕如何從翻譯工具變成敘事的一部分：文字隨表演流動，服務聽障觀眾、讀寫障礙者與語言不通的觀眾。
常見問題
大家常問的事
Storytelling Supertitles™（沉浸式智慧型字幕）是什麼？誰發明的？
Storytelling Supertitles™ 是 Ariel Innovations 的裝置端系統，把中文、日文、韓文、英文的多語字幕直接呈現在舞台美術之中。所有運算都在現場的裝置上完成：聲音、劇本與演出資料都不離開劇場。媒體也稱它為沉浸式智慧型字幕、浮空字幕、浮動 3D 字幕、3D Supertitle。由黃舒郁（Sophia Huang）與黃奕勳（Joseph Huang）共同發明。台灣（兩件）與日本已取得新型／實用新案專利，日本發明專利審查中，美國與韓國申請中；台灣新型專利 M679343 於 2025 年 10 月 12 日在衛武營國家藝術文化中心的售票演出中展示；公視於 2025 年 10 月 14 日播出報導。
Ariel Innovations 是什麼公司？
Ariel Innovations 是一家台灣的 Edge AI 公司，打造 Storytelling Supertitles™（沉浸式智慧型字幕）——為現場演出而生、已取得專利的裝置端多語字幕系統。所有運算都在現場的裝置上完成：聲音、劇本與演出資料都不離開劇場。公司 2024 年設立，2025 年啟動 Ariel Innovations 品牌，於台灣登記為傳郁創智科技有限公司（2026 年 6 月前為傳郁國際創智文化有限公司）。公司同時共同製作劇場作品，在台灣的國家級場館推出售票演出。
她和曾任職 Visa、Tesla、LendingClub 的 Sophia Huang 是同一個人嗎？
是。創業之前，黃舒郁（Sophia Huang）曾任 LendingClub 的 Director, People Analytics and Systems、Visa 的 Senior Data Science Manager、Tesla 的 Advanced People Analytics Team Manager，並曾任 University of California, Office of the President 首席研究員。她與其他同名的專業人士沒有關聯。
如何聯絡？
演講邀約請寄 speaking@ariel-innovations.ai；媒體採訪請寄 press@ariel-innovations.ai；其他事務請寄 hello@ariel-innovations.ai。