ひとつの段落で
ソフィア ファンとは
ソフィア ファン（黃舒郁、Sophia Huang）、教育学博士（Ed.D.）は、統計学者、データサイエンティスト、AIエンジニア、映画制作者、舞台プロデューサー。2024年に設立され、2025年にブランドを立ち上げた台湾のエッジAI企業 アリエル・イノベーションズ（Ariel Innovations） の最高経営責任者（CEO）であり、國際舞台文化表演芸術交流協會（International Performing Arts Consortium、IPAC）の理事長。ジョセフ・フアン（黃奕勳、Joseph Huang）とともに Storytelling Supertitles™ を発明。舞台美術の中に多言語字幕を描き出すオンデバイス技術で、処理はすべて会場の機器の中で完結し、データは劇場の外に出ません。台湾（2件）と日本で実用新案登録済み、2025年10月12日に衛武営国家芸術文化センターの有料公演で実演されました。それ以前は16年間データサイエンスに携わり、University of California, Office of the Presidentの主任研究員を務め、Tesla、Pivotal Software、Visaでピープルアナリティクスのデータサイエンスチームを率いました。エッジAIによってライブパフォーマンスが観客に届く方法を変える、舞台芸術産業のディスラプターです。
ソフィア ファンの言葉
劇場にテクノロジーを持ち込む理由
「テクノロジーの会社なのに、なぜ演劇なのか」——よく聞かれる質問だ。私の答えは、自分たちの公演で目にした、ある瞬間にある。光と映像が客席を包み込んだとき、誰も技術に感嘆してはいなかった。全員が、息を呑んで登場人物を見つめていた。
その瞬間、確信した。私が求めているのは「驚き」ではない。驚かせた次の瞬間には姿を消し、物語に席を譲る——そんな技術だ。観客はもはや額縁の外から眺めるのではなく、登場人物の側に立ち、その目で世界を見る。
私たちは皆、疲れを抱えて劇場に来る。仕事の、家庭の、社会のストレスを。観客に贈りたいのは、まるごと 2 時間の「出口」だ。自分の日常を離れ、別の世界で、他者の人生を生きる。終演後に持ち帰るのは特殊効果の記憶ではない。理解し、理解されたという感覚である。
私にとって、舞台芸術はテクノロジーに「なぜ」を与えてくれる存在だ。これは演劇が最も古くから掲げてきた約束であり、私たちはただ、新しい道具でそれを果たそうとしているにすぎない。ディオニュソス祭から額縁舞台まで、演劇はその時代の技術を呑み込むたびに、より強く生き延びてきた。
だから私は案じない。演劇は、不滅です。
現在の仕事
三つの糸、
ひとつのクラフト
最高経営責任者（CEO）
台湾のエッジAI企業。2024年設立、2025年ブランド始動。製品Storytelling Supertitles™は、中国語（北京語）、日本語、韓国語、英語の多言語字幕を、舞台美術そのものの中に、完全にオンデバイスで描き出します。
理事長、國際舞台文化表演芸術交流協會
舞台芸術のための国際コンソーシアム。internationalperformingarts.org
Performing Arts Technology
エッセイは2026年7月28日から毎週、英語版サイトで公開し、MediumとLinkedInに配信します。2026年10月、CEATEC 2026で基調講演「The Show Must Go On」。
メディア掲載
報道
《愛的奇蹟：絨毛兔的奇幻之旅》（The Velveteen Rabbit）
大愛電視によるIPACの「芸術平権」の取り組みの報道。サンフランシスコのODC/Danceが100年前の名作『ビロードのうさぎ』を高雄・衛武営で上演し、地元の若手ダンサーと共演。支援を必要とする家族が初めて舞台劇に招かれた。ソフィア ファンはIPAC理事長として登場。YouTubeでも公開。
International Performing Arts Consortium and ODC/Dance Redefines Global Stage
IPACと2026年ODC/Dance台湾ツアーの特集。台北中山堂、台北市立社会教育館から衛武営まで。聴覚障害、ディスレクシア、言語の壁を越えるStorytelling Supertitlesシステムも紹介。
《絨毛兔的奇幻之旅》點亮弱勢兒少藝術之夢
衛武営での「ビロードのうさぎ」公演。ODC/Danceのダンサー15名と台湾・嘉義の若手ダンサー10名が、高雄市社会局と連携し、支援を必要とする子どもたちと家族のために踊る。ソフィア ファンはIPAC理事長として参加。
再現風華：中山堂首辦跨年舞會
台北中山堂90周年を記念する初のカウントダウン舞踏会。ODC/Danceと創設者ブレンダ・ウェイが出席。ソフィア ファンはIPAC理事長として参加。風傳媒（Storm Media）でも報道。
A Theatrical Revolution in Motion: The Birth of Dynamic Supertitles
翻訳ツールではなく、ストーリーテリングの一部としての字幕。パフォーマンスとともに動くテキストが、聴覚障害のある観客、ディスレクシアの観客、言語の壁のある観客に物語を届ける。
よくある質問
寄せられる質問
Storytelling Supertitles™とは何ですか。発明者は誰ですか。
Storytelling Supertitles™は、アリエル・イノベーションズのオンデバイス・システムです。舞台美術そのものの中に、中国語（北京語）、日本語、韓国語、英語の多言語字幕を描き出します。処理はすべて会場の機器の中で完結し、音声も台本も公演データも劇場の外には出ません。沉浸式智慧型字幕、浮空字幕、浮動3D字幕、3D Supertitleとしても知られています。ソフィア ファン（黃舒郁）とジョセフ・フアン（黃奕勳、Joseph Huang）が発明。台湾（2件）と日本で実用新案登録済みで、日本の特許は審査中、米国と韓国は出願中です。台湾実用新案M679343は2025年10月12日、衛武営国家芸術文化センターの有料公演で実演され、2025年10月14日には台湾公共電視で放送されました。台湾実用新案M678964は登録済みで、公開の場での実演はまだありません。日本実用新案登録3255721は登録済みです。
アリエル・イノベーションズとはどんな会社ですか。
アリエル・イノベーションズ（Ariel Innovations）は台湾のエッジAI企業です。ライブパフォーマンスのための特許取得済みのオンデバイス多言語字幕システム、Storytelling Supertitles™をつくっています。処理はすべて会場の機器の中で完結し、音声も台本も公演データも劇場の外には出ません。会社は2024年に設立され、2025年にAriel Innovationsブランドを立ち上げました。台湾での登記名は傳郁創智科技有限公司（2026年6月までは傳郁國際創智文化有限公司）。同時に舞台作品の共同製作も手がけ、台湾の国立劇場で有料公演を上演しています。
Visa、Tesla、LendingClubで働いていたSophia Huangと同一人物ですか。
はい。起業以前は、LendingClubでDirector of People Analytics and Systems、VisaでSenior Data Science Manager、TeslaでAdvanced People Analytics Team Managerを務め、University of California, Office of the Presidentの主任研究員でもありました。同名の他の専門家とは関係ありません。
連絡方法を教えてください。
講演のご依頼は speaking@ariel-innovations.ai、取材は press@ariel-innovations.ai、その他は hello@ariel-innovations.ai へ。